1 00:00:02,044 --> 00:00:05,422 -[Feux d'artifice boum et pétillant] -[Musique dramatique] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,634 [Tyler] Nate ! Enfin. 3 00:00:08,635 --> 00:00:10,676 Mon pote, je ne peux pas croire ça te manque, mec. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,844 La vue ici est folle. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,765 Le coucher de soleil au sommet du pont est hallucinant. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,658 Ils ne plaisantaient pas quand ils ont dit... 7 00:00:16,659 --> 00:00:18,267 --[Nate] Qu'est-ce que tu as dit ? -[Musique percussive jouée] 8 00:00:18,268 --> 00:00:21,271 Je suis dans le quartier chinois. Il y a... il y a un festival en cours. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,439 [Tyler] Hein ? Quoi? 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,606 [Nate] Je peux à peine t'entendre. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,441 Désolé, Tyler, il y a du monde partout. 12 00:00:25,442 --> 00:00:26,693 Où es-tu? 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,277 [Nate] Ouais, je ne t'entends pas. Répétez-le. 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,613 Attendez une minute. je vais bouger loin de la foule. 15 00:00:30,614 --> 00:00:32,907 [Tyler] Hein ? Peux-tu dire ça encore une fois, mec ? Où es-tu? 16 00:00:32,908 --> 00:00:35,535 -Oh, c'est le chaos ici. -[L'objet siffle et claque] 17 00:00:35,536 --> 00:00:37,370 [Tyler] Tu n'es pas venu, alors j'ai essayé de t'appeler. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,455 [Nate] Ouais, désolé. 19 00:00:38,456 --> 00:00:39,872 [Tyler] Tout va bien, je veux dire... 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,459 Je veux dire, la tournée avait lieu à 20h00, mais où étais-tu ? 21 00:00:42,543 --> 00:00:45,420 [Nate] Les trolls attendaient pour moi dans le hall de l'hôtel. 22 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 [Tyler] Des trolls ? Vous les perdez ? 23 00:00:47,465 --> 00:00:49,549 -Ouais, ouais, ouais. Je pense que oui. -D'accord, bien. 24 00:00:49,550 --> 00:00:51,717 Venez à moi. Saute dans un taxi et Je te retrouverai quand nous descendrons. 25 00:00:51,718 --> 00:00:54,304 --[Tyler] Bonjour ? -D'accord, j'y serai bientôt. 26 00:00:54,305 --> 00:00:55,721 --[Nate] Oh ! - [Tyler] Nate ? 27 00:00:55,722 --> 00:00:57,558 -C'était quoi ça ? - [Tyler] Nate ? 28 00:00:57,559 --> 00:00:58,975 -[L'objet plante] --[Nate] Oh ! 29 00:00:58,976 --> 00:01:00,143 [Tyler] Allo ? Nate ? 30 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 Tu es toujours avec moi, mon pote ? 31 00:01:01,688 --> 00:01:02,979 --[Nate gémit] - [Tyler] Nate ! 32 00:01:02,980 --> 00:01:04,481 Arrête de déconner, mec. 33 00:01:04,523 --> 00:01:06,483 -Bonjour? --[Nate gémit] 34 00:01:07,651 --> 00:01:08,819 [Tyler] Nate ! 35 00:01:08,820 --> 00:01:10,152 [Musique percussive dramatique] 36 00:01:10,153 --> 00:01:12,321 -[Boum de feux d'artifice] --[Tyler] Bonjour ? Nate ? 37 00:01:12,322 --> 00:01:14,312 --[Nate gémit] -[Les pétards pétillent] 38 00:01:15,284 --> 00:01:16,484 Que se passe-t-il, mon pote ? 39 00:01:16,493 --> 00:01:17,869 [Nate] Pouah. Tireur. 40 00:01:17,870 --> 00:01:20,162 Vous avez dit « tireur » ? Mec, c'est dur de t'entendre. 41 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 Vous avez dit « tireur » ? 42 00:01:21,332 --> 00:01:23,499 -Quelqu'un essaie de me tuer. --[Tyler] Qu'est-ce que tu fais... 43 00:01:23,500 --> 00:01:24,875 De quoi tu parles ? 44 00:01:24,876 --> 00:01:26,669 [Bégaie] D'accord, tu dois donne-moi ta position, mec. 45 00:01:26,670 --> 00:01:28,171 Comme un nom de rue, n'importe quoi. 46 00:01:28,213 --> 00:01:30,007 -Donnez-moi juste quelque chose. -Pouah. 47 00:01:30,048 --> 00:01:31,717 Nate ? 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,677 Nate, mon pote ? 49 00:01:33,760 --> 00:01:34,810 Parle-moi, Nate ! 50 00:01:34,845 --> 00:01:36,638 Nat ?! 51 00:01:37,431 --> 00:01:38,932 Bon sang ! Nat ! 52 00:01:39,891 --> 00:01:41,393 Nate, parle-moi ! 53 00:01:41,476 --> 00:01:44,980 Copain! Nat ! 54 00:01:47,232 --> 00:01:50,402 [Thème musical] 55 00:02:17,220 --> 00:02:19,973 [Les sirènes hurlent] 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,392 Agent spécial Mackey, NCIS. 57 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 [Rires] 58 00:02:23,935 --> 00:02:25,562 Y a-t-il un problème ? 59 00:02:27,314 --> 00:02:28,934 Merci, agent spécial Mackey. 60 00:02:33,544 --> 00:02:38,240 Premier maître Nathaniel « Nate » Holbrook, 61 00:02:38,241 --> 00:02:40,077 stationné hors de Mayport, Floride. 62 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 Il était ici en permission. 63 00:02:41,412 --> 00:02:43,245 A pris l'avion avec son frère il y a quelques jours. 64 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Merci. 65 00:02:44,748 --> 00:02:46,041 Bienvenue à Sidney. 66 00:02:46,083 --> 00:02:48,085 [Clics de l'obturateur de la caméra] 67 00:02:49,086 --> 00:02:52,089 Les coups de feu ont été tirés vers une centaine de mètres plus loin. 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,462 C'est là qu'il a attrapé la blessure au torse. 69 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 Farce d'un koala jouet. 70 00:02:57,929 --> 00:02:59,553 Le coup est parti à travers eux deux. 71 00:02:59,554 --> 00:03:01,932 Le pauvre salaud a couru jusqu'à ce qu'il soit abattu. 72 00:03:01,933 --> 00:03:04,266 [Doc Roy] Le deuxième tour doit ont traversé son cœur 73 00:03:04,267 --> 00:03:05,769 s'il tombait comme ça. 74 00:03:06,520 --> 00:03:09,231 Il aurait... Il serait mort en quelques secondes. 75 00:03:09,272 --> 00:03:11,191 - Quelqu'un d'autre a touché ? -Non. 76 00:03:11,274 --> 00:03:13,443 [Mackey] Rue bondée, et le tueur 77 00:03:13,485 --> 00:03:15,153 concentre son feu sur notre garçon. 78 00:03:15,237 --> 00:03:16,613 Pourquoi? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,282 [JD] Ouais, il semble avoir une base de fans aussi. 80 00:03:19,366 --> 00:03:22,119 -Holbrook, n'est-ce pas ? -Ouais, Nathaniel Holbrook. 81 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 [Homme] Justice pour Zoé ! 82 00:03:34,881 --> 00:03:36,550 [Femme] Justice pour Zoé. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,969 Superfans du podcast True Crime. 84 00:03:39,010 --> 00:03:41,304 [JD] Meurtres de la famille Marsh. 85 00:03:41,305 --> 00:03:43,347 C'est un podcast basé sur une famille australienne, 86 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 deux parents et une fille, 87 00:03:44,558 --> 00:03:46,548 qui ont été assassinés le jour de Thanksgiving. 88 00:03:46,549 --> 00:03:47,643 Que s’est-il passé à la fin ? 89 00:03:47,644 --> 00:03:49,479 Eh bien, d'après ceci, 90 00:03:49,521 --> 00:03:51,022 absolument rien. 91 00:03:51,106 --> 00:03:53,156 Personne n'a jamais été jugé pour leur mort. 92 00:03:53,233 --> 00:03:54,651 Mais le principal suspect 93 00:03:54,735 --> 00:03:56,903 était la marine américaine Premier maître... 94 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 Nate Holbrook. 95 00:04:00,157 --> 00:04:02,784 Nate sortait avec le meurtrier fille, Zoé Marsh. 96 00:04:02,826 --> 00:04:05,787 On dirait quelqu'un ont finalement obtenu justice. 97 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 [Grissements] Désolé, petit gars. 98 00:04:13,337 --> 00:04:15,171 Tu es censé être une espèce protégée. 99 00:04:15,172 --> 00:04:16,506 [DeShawn] Evie! 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,136 J'en ai un autre. 101 00:04:23,555 --> 00:04:25,182 [DeShawn gémit] Allez. 102 00:04:25,183 --> 00:04:26,974 --[DeShawn] Regardez ça. -[Anneaux métalliques] 103 00:04:26,975 --> 00:04:29,519 .308, gaine entièrement métallique. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 [Evie] Favorisé par tireurs à longue distance. 105 00:04:31,521 --> 00:04:33,023 [DeShawn] C'est réconfortant. 106 00:04:35,108 --> 00:04:37,486 [Evie] On dirait que nous avons nous-mêmes un tireur d'élite. 107 00:04:37,487 --> 00:04:40,029 Angle de tir suggère le tireur 108 00:04:40,030 --> 00:04:42,324 avait une position élevée. 109 00:04:42,365 --> 00:04:44,201 [Evie] Beaucoup d'options. 110 00:04:45,285 --> 00:04:46,870 Réduisons-les alors. 111 00:04:56,338 --> 00:04:58,924 Condamner! Un sacré coup. 112 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 Ouais, je pourrais faire ça. 113 00:05:01,426 --> 00:05:03,220 [Rires] Fille, dans tes rêves. 114 00:05:03,261 --> 00:05:05,722 J'ai éliminé Hansie d'un bateau en mouvement. 115 00:05:05,806 --> 00:05:07,265 Un crocodile a enregistré ce coup. 116 00:05:07,349 --> 00:05:08,975 --[Evie] Oh, peu importe. -Pouah! 117 00:05:10,685 --> 00:05:13,875 [Evie] Le tireur ne semble pas pris la peine de laisser des preuves. 118 00:05:15,690 --> 00:05:17,067 [La chaîne tinte] 119 00:05:19,986 --> 00:05:21,488 [Musique intrigante] 120 00:05:21,571 --> 00:05:22,989 D. 121 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 Qu'est-ce que c'est ? Opale? 122 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Ouais, pas n'importe quelle opale. Opale noire. 123 00:05:30,956 --> 00:05:32,415 Le plus rare des rares. 124 00:05:32,499 --> 00:05:34,059 Pas quelque chose que vous laissez derrière vous. 125 00:05:34,084 --> 00:05:36,044 Sauf si vous faites une déclaration. 126 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 Zoé Marsh, sa mère, Jacquie, et son père, Brendan, 127 00:05:50,017 --> 00:05:51,767 s'assit pour célébrer Thanksgiving 128 00:05:51,768 --> 00:05:56,314 avec le petit ami de Zoé, Le marin de la marine américaine Nate Holbrook. 129 00:05:56,356 --> 00:05:57,649 Aucun membre de la famille Marsh 130 00:05:57,650 --> 00:05:59,775 réussi à atteindre le dessert tarte à la citrouille. 131 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 Le petit ami de Zoé a été retrouvé couvert de sang, 132 00:06:02,404 --> 00:06:03,572 tenant un fusil de chasse, 133 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 avec des résidus de poudre à canon sur ses mains. 134 00:06:05,949 --> 00:06:10,036 Il n'avait pas encore d'alibi plausible l'affaire n'a jamais été jugée. 135 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 Cinq ans plus tard et beaucoup des gens se demandent encore pourquoi. 136 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Je m'appelle Lucinda Wainwright. 137 00:06:15,750 --> 00:06:20,171 Rejoignez-moi pendant que je trouve des réponses à ce qui s'est réellement passé ce jour-là. 138 00:06:20,213 --> 00:06:22,048 [DeShawn expire] 139 00:06:22,049 --> 00:06:23,215 [Evie] Le vrai mystère est 140 00:06:23,216 --> 00:06:25,009 pourquoi ils faisaient la fête Action de grâces. 141 00:06:25,010 --> 00:06:26,210 C'était le jour de Thanksgiving. 142 00:06:26,219 --> 00:06:28,889 Ce n'est pas un truc australien, D. Vous le savez, n'est-ce pas ? 143 00:06:28,890 --> 00:06:30,472 [De Shawn] Vous avez tous raison pour Halloween. 144 00:06:30,473 --> 00:06:31,974 Tu sais, pourquoi rater une chance 145 00:06:31,975 --> 00:06:34,393 manger de la dinde et du pain de maïs avec vos proches ? 146 00:06:34,394 --> 00:06:35,644 Parce que la dinde est un oiseau sec. 147 00:06:35,645 --> 00:06:36,645 [DeShawn] Tu vois, maintenant, 148 00:06:36,646 --> 00:06:38,439 tu n'as pas essayé la dinde de ma grand-mère. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 L’astuce est la saumure au babeurre. 150 00:06:40,817 --> 00:06:42,068 Trois jours entiers. 151 00:06:42,069 --> 00:06:44,528 Et puis il y a le beurre qu'elle se glisse sous la peau. 152 00:06:44,529 --> 00:06:45,446 D.... 153 00:06:45,447 --> 00:06:47,031 Graisse de bacon partout sur la viande de poitrine. 154 00:06:47,032 --> 00:06:49,658 Puis cet arrosage spécial d'elle beurre à l'ail toutes les demi-heures. 155 00:06:49,659 --> 00:06:51,660 D, allez, tu me donnes douleurs de faim. 156 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 Ouais, je me fais une coronaropathie. 157 00:06:53,121 --> 00:06:55,457 Est-ce que le podcast avez-vous une théorie sur le motif ? 158 00:06:55,540 --> 00:06:57,250 Épisode 2 : Les lettres. 159 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Couvre le motif possible de Nate. 160 00:06:59,836 --> 00:07:01,421 Selon le podcast, 161 00:07:01,504 --> 00:07:03,757 Zoé était soupçonnée de tromper Nate. 162 00:07:03,758 --> 00:07:06,425 Il aurait trouvé des lettres pour elle d'un amant mystérieux 163 00:07:06,426 --> 00:07:07,761 et j'ai juste craqué. 164 00:07:07,802 --> 00:07:08,852 [DeShawn] Hmm. 165 00:07:08,887 --> 00:07:09,937 [Evie] La théorie est 166 00:07:09,971 --> 00:07:11,723 Nate a ensuite drapé les lettres 167 00:07:11,765 --> 00:07:14,100 sur le corps de Zoé après qu'il lui ait tiré dessus. 168 00:07:14,101 --> 00:07:16,268 -La police l'a inculpé, n'est-ce pas ? --[Evie] Initialement. 169 00:07:16,269 --> 00:07:18,521 Mais le Département du ministère public 170 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 a refusé de poursuivre, 171 00:07:19,940 --> 00:07:23,777 tel que présenté dans l'épisode 6 : La justice n'a jamais été rendue. 172 00:07:23,778 --> 00:07:25,527 Alors que s'est-il passé ? Pas assez de preuves ? 173 00:07:25,528 --> 00:07:28,178 Vous voyez, pour répondre à ça, vous tous Je veux l'épisode 7 : Dissimulation. 174 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 Qui est la partie 1 sur 2. C'est un banger. 175 00:07:30,408 --> 00:07:31,826 Qui a dissimulé ? 176 00:07:31,910 --> 00:07:35,288 Eh bien, d'après cela, nous l'avons fait. La marine américaine. 177 00:07:35,372 --> 00:07:37,499 L'affaire NCIS à l'époque 178 00:07:37,500 --> 00:07:39,541 déclare que Nate a obtenu congé d'urgence. 179 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Une fois de retour aux États-Unis, 180 00:07:41,044 --> 00:07:42,914 les accusations étaient mystérieusement laissé tomber. 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,340 -Je veux ce dossier. -Assis dans votre boîte de réception. 182 00:07:45,341 --> 00:07:48,342 Hé, Blue, comment allons-nous, euh, au niveau des empreintes digitales ? 183 00:07:48,343 --> 00:07:51,304 Euh, pas très sage. Aucune empreinte. 184 00:07:51,388 --> 00:07:53,640 Mais je gère l'ADN de la tasse de café 185 00:07:53,641 --> 00:07:55,432 et des cigarettes du nid du tireur d'élite. 186 00:07:55,433 --> 00:07:58,103 Je pense que nous allons vérifier les champs de tir autour de la ville. 187 00:07:58,144 --> 00:08:00,314 Guy était un hotshot. Cela ne vient qu'avec la pratique. 188 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 Ou un talent naturel. 189 00:08:01,649 --> 00:08:03,565 Un peu de chance, nous associons l'arme et les munitions 190 00:08:03,566 --> 00:08:06,156 avec les noms de la liste des abonnés au podcast. 191 00:08:07,112 --> 00:08:08,905 [La porte bourdonne] 192 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 [Tyler] Maintenant, euh, je crois tu as le corps de mon frère. 193 00:08:18,165 --> 00:08:19,873 Appréciez tout tu es... tu fais 194 00:08:19,874 --> 00:08:21,750 pour attraper celui qui a tué mon petit frère. 195 00:08:21,751 --> 00:08:23,919 Pourquoi Nate est-il revenu après toutes ces années ? 196 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Wainwright a pris contact. 197 00:08:25,881 --> 00:08:27,923 Nate au ton doux en venant en Australie 198 00:08:27,924 --> 00:08:29,133 pour raconter sa version des événements. 199 00:08:29,134 --> 00:08:31,344 -Nate est allé sur le podcast ? --[Tyler] Ouais. 200 00:08:31,428 --> 00:08:35,640 Il a enregistré une interview en vlog hier avec Lucinda. 201 00:08:37,851 --> 00:08:40,020 Les marais étaient comme une famille pour Nate. 202 00:08:40,979 --> 00:08:42,522 Zoé était sa chérie. 203 00:08:42,523 --> 00:08:43,981 Il ne pouvait pas supporter cette pensée 204 00:08:43,982 --> 00:08:47,193 que le véritable tueur était toujours là-bas, alors... 205 00:08:48,862 --> 00:08:51,948 Je veux dire, je suis sorti pour m'en assurer il avait quelqu'un dans son coin. 206 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 [Doc Roy] Je devais jouer une autopsie complète. 207 00:08:58,872 --> 00:09:00,582 Je l'ai recousu, 208 00:09:00,665 --> 00:09:02,208 mais tu trouveras peut-être... 209 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 ..mon travail un peu de confrontation. 210 00:09:08,506 --> 00:09:11,551 [Voix craque] J'aimerais dire au revoir, si tout va bien. 211 00:09:11,593 --> 00:09:13,803 C'est assez juste. 212 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 [Racle la gorge] 213 00:09:30,236 --> 00:09:31,738 Hum. 214 00:09:33,531 --> 00:09:36,576 Il... euh, il a travaillé avec ses mains, je vois. 215 00:09:36,618 --> 00:09:38,912 [Renifle] Je suis désolé. 216 00:09:38,953 --> 00:09:41,581 Ouais, euh, il l'était un compagnon de machiniste. 217 00:09:41,582 --> 00:09:43,123 Il a dit en démontant les moteurs 218 00:09:43,124 --> 00:09:44,833 et les mettre se remettre ensemble, c'était... 219 00:09:44,834 --> 00:09:46,961 Eh bien, c'était son endroit heureux. 220 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 [Doc Roy] Mm-hm. 221 00:09:49,547 --> 00:09:52,050 Mon Dieu, je suis vraiment désolé, mon frère. 222 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 Je t'ai laissé tomber. 223 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 [Soupirs] 224 00:10:00,350 --> 00:10:01,726 Écoute, mon fils. 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,269 Vous prenez votre temps. 226 00:10:04,312 --> 00:10:08,316 Je veux dire, le chagrin de perdre quelqu'un de proche est inimaginable. 227 00:10:08,399 --> 00:10:09,692 Mais... 228 00:10:11,861 --> 00:10:16,282 Perdre une famille, c'est... c'est à un tout autre niveau. 229 00:10:16,366 --> 00:10:17,992 Vous parlez d'expérience ? 230 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 Hmm. [Racle la gorge] 231 00:10:22,205 --> 00:10:26,459 [Rires tristement] Juste une chose ça me dérange. 232 00:10:26,543 --> 00:10:28,962 Ton frère, possédait-il un koala en jouet ? 233 00:10:29,045 --> 00:10:31,297 [Rires] Clarence. 234 00:10:31,298 --> 00:10:32,714 -Oh? --[Tyler] Ouais, nous, euh... 235 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 -Je l'ai acheté pour... -[Déverrouillage du téléphone] 236 00:10:34,717 --> 00:10:37,137 ..pour, euh, notre nièce. 237 00:10:37,220 --> 00:10:40,140 Nous nous sommes assurés que Clarence photobombé toutes nos photos. 238 00:10:42,976 --> 00:10:46,229 En fait, nous allions faire de la randonnée dans les Blue Mountains aujourd'hui. 239 00:10:47,230 --> 00:10:48,731 Je suis désolé. 240 00:10:50,775 --> 00:10:52,569 Je suis désolé pour votre perte. 241 00:11:03,371 --> 00:11:05,123 [JD] J'ai tiré les dossiers froids. 242 00:11:05,124 --> 00:11:07,708 Peut-être faire la lumière sur la question de savoir si Nate a vraiment tué cette famille. 243 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 C'est un peu hors sujet. 244 00:11:09,170 --> 00:11:10,377 Tout ce qui compte vraiment 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,004 est de savoir si ou non notre tueur le croyait. 246 00:11:12,005 --> 00:11:13,089 [La porte s'ouvre] 247 00:11:13,173 --> 00:11:15,967 Salut. Passez. 248 00:11:19,095 --> 00:11:21,514 Oh, mon ex a apprécié Les meurtres de Chancery Lane. 249 00:11:21,598 --> 00:11:24,851 J'avais l'habitude de l'écouter longtemps des voyages en voiture le long de la côte. 250 00:11:24,934 --> 00:11:26,686 Le tueur est tombé à cause de ça en fin de compte, 251 00:11:26,687 --> 00:11:28,937 grâce à votre enquête, si je me souviens. 252 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 J'aime penser J'ai joué un petit rôle 253 00:11:30,900 --> 00:11:32,024 en réouvrant le dossier. 254 00:11:32,025 --> 00:11:34,861 Et vous, agent Mackey ? 255 00:11:34,944 --> 00:11:37,822 J'ai aimé Série. Celui-là ? 256 00:11:37,823 --> 00:11:38,906 Non. 257 00:11:38,907 --> 00:11:40,116 [Mackey] Hum. 258 00:11:40,117 --> 00:11:44,745 Peut-être devrions-nous en parler Le meurtre de Nate Holbrook. 259 00:11:44,746 --> 00:11:47,874 Ouais, c'était horrible. Le pauvre frère. [Soupirs] 260 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Avez-vous déjà des pistes ? 261 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Ah, je cours sous quelques angles. 262 00:11:52,629 --> 00:11:54,756 Vigilance sur Internet en fait partie. 263 00:11:54,839 --> 00:11:56,883 Vraiment? Comme dans un de mes auditeurs ? 264 00:11:56,966 --> 00:12:00,553 présence sur notre scène de crime. 265 00:12:00,637 --> 00:12:02,680 Eh bien, la nouvelle circule vite. Les gens s’en soucient. 266 00:12:02,681 --> 00:12:06,183 Des gens qui seraient prêts à prendre les choses sont entre leurs mains ? 267 00:12:06,184 --> 00:12:10,396 Je veux dire, j'en ai plus d'un million abonnés. Comment le saurais-je ? 268 00:12:10,480 --> 00:12:11,731 Tu as un salon de discussion ? 269 00:12:11,814 --> 00:12:14,776 Quiconque utilise un langage violent dirigé vers Nate ? 270 00:12:14,777 --> 00:12:15,859 Quelques. 271 00:12:15,860 --> 00:12:16,910 Mais est-ce que l'un d'entre eux 272 00:12:16,911 --> 00:12:18,403 prendre leur frustration au-delà du clavier ? 273 00:12:18,404 --> 00:12:20,073 Je ne pourrais vraiment pas le dire. 274 00:12:20,823 --> 00:12:24,035 - Vous avez interviewé Nate hier. -Il a tendu la main. 275 00:12:24,077 --> 00:12:26,579 Nous avons entendu dire que c'était dans l'autre sens. 276 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Non, il était désespéré pour blanchir son nom. 277 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 Je lui ai juste donné l'opportunité. 278 00:12:30,417 --> 00:12:33,252 je vais avoir besoin d'une copie de cet enregistrement. 279 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 Bien sûr. 280 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 Tu sais, si le meurtrier de Nate est 281 00:12:37,006 --> 00:12:39,259 une sorte de justicier d'Internet, 282 00:12:39,300 --> 00:12:42,262 il y a de fortes chances qu'ils écoutent à mon podcast, n'est-ce pas ? 283 00:12:42,339 --> 00:12:44,346 Donc? 284 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Alors tu devrais venir à mon émission 285 00:12:46,224 --> 00:12:48,268 et parlez-leur directement. 286 00:12:48,269 --> 00:12:49,851 Tu sais, peut-être que ce n'est pas le cas une idée tellement folle... 287 00:12:49,852 --> 00:12:52,105 -C'est une idée folle. --[Lucinda] Oh, continue. 288 00:12:52,146 --> 00:12:54,440 Nous pourrions aller en direct. 289 00:12:54,482 --> 00:12:57,110 Vous pouvez interagir avec mes auditeurs directement. 290 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 Et qui sait ? 291 00:12:59,362 --> 00:13:01,614 Vous pourriez même faire une pause. 292 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Merci pour votre temps. 293 00:13:16,879 --> 00:13:19,090 [Tirs lointains] 294 00:13:22,677 --> 00:13:25,027 - Puis-je vous aider ? --[DeShawn] Luka Litchfield ? 295 00:13:25,096 --> 00:13:26,639 [Luka] Ouais, c'est moi. 296 00:13:26,681 --> 00:13:28,474 Agent spécial Jackson, NCIS. 297 00:13:28,516 --> 00:13:31,728 Agent Evie Cooper, AFP. Nous avons appelé à l'avance. 298 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Je pensais que tu avais dit midi. 299 00:13:34,148 --> 00:13:36,064 Nous sommes allés à tous les champs de tir de Sydney. 300 00:13:36,065 --> 00:13:37,317 Tu as de la chance en dernier. 301 00:13:37,358 --> 00:13:40,153 Oh, rappelle-moi acheter un billet de loterie. 302 00:13:40,194 --> 00:13:41,244 [Evie se moque] 303 00:13:41,245 --> 00:13:42,321 Nous aurons besoin d'une liste 304 00:13:42,322 --> 00:13:43,530 de tous vos tireurs sur cible 305 00:13:43,531 --> 00:13:45,407 et leurs armes à feu enregistrées avec votre club. 306 00:13:45,408 --> 00:13:47,034 Des fusils spécifiquement de gros calibre 307 00:13:47,035 --> 00:13:49,996 tir .308 cartouches entièrement métalliques. 308 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 Oh, nous avons un nouveau système fanfaronné, 309 00:13:53,583 --> 00:13:54,709 donc ça va me prendre du temps. 310 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Oh, nous pouvons attendre. 311 00:13:56,961 --> 00:14:00,048 -[Les coups de feu continuent] -[La femme parle indistinctement] 312 00:14:00,131 --> 00:14:01,299 Ouh ! 313 00:14:01,341 --> 00:14:03,509 -Pendant que nous le faisons... -Vraiment ? 314 00:14:03,593 --> 00:14:06,387 Tu veux sérieusement avoir Tu es arrivé, petit soldat ? 315 00:14:06,388 --> 00:14:07,888 J'espère que tu as apporté ton manuel, 316 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 parce que je t'emmène à l'école. 317 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 --[rires] --[rires] Oh. 318 00:14:18,024 --> 00:14:19,233 Whoo-hoo-hoo ! 319 00:14:19,317 --> 00:14:20,860 [Le mécanisme vrombisse] 320 00:14:20,902 --> 00:14:23,696 Quatre cercles centraux, deux à l'extérieur. 321 00:14:23,780 --> 00:14:26,032 [Rires] Trois cercles centraux. 322 00:14:26,115 --> 00:14:28,368 Celui-là est en dehors des limites, D. 323 00:14:28,451 --> 00:14:29,702 En ligne. 324 00:14:29,744 --> 00:14:32,663 Règles de la LNR, bébé. La ligne est coupée. 325 00:14:37,210 --> 00:14:38,544 [Soupirs] 326 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 [Le mécanisme vrombisse] 327 00:14:42,924 --> 00:14:45,551 -Trois cercles centraux. -Trois dehors. 328 00:14:46,469 --> 00:14:48,096 --[Soupirs] -On a encore fait égalité. 329 00:14:49,013 --> 00:14:51,391 Y retourner ? Le prochain gagne ? 330 00:14:51,474 --> 00:14:53,226 LUKA : Oh, vous deux. 331 00:14:53,227 --> 00:14:55,811 Désolé, je suis entré dans le registre, mais ça me dit 332 00:14:55,812 --> 00:14:58,231 l'imprimante n'est pas connectée ou quelque chose comme ça. 333 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 Oh, ouais, ouais, le courrier électronique, c'est bien. 334 00:14:59,941 --> 00:15:02,693 Nous sommes sous le feu des armes, pour ainsi dire. 335 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 [Le mécanisme vrombisse] 336 00:15:08,449 --> 00:15:11,039 [Nate] Je ne sais pas quoi que diable s'est-il passé ce jour-là. 337 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Vous savez, j'aurais aimé le faire. 338 00:15:12,287 --> 00:15:14,496 Et où étais-tu au moment des meurtres ? 339 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 Eh bien, la fête se passait bien. 340 00:15:16,165 --> 00:15:18,251 Vous savez, nous étions passer un bon moment. 341 00:15:18,334 --> 00:15:20,920 Euh, je suis sorti chercher de la bière. 342 00:15:21,003 --> 00:15:24,090 À mon retour, Zoé... 343 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Toute sa famille... 344 00:15:28,845 --> 00:15:30,555 Il y avait beaucoup de sang. 345 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 J'en ai partout sur moi. 346 00:15:32,390 --> 00:15:34,980 Vous avez été chronométré pour partir le magasin d'alcool à 14h25, 347 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 mais tu n'as pas appelé la police jusqu'à 15h30. 348 00:15:37,187 --> 00:15:38,812 - Que s'est-il passé entre-temps ? --[Nate] Ouais. 349 00:15:38,813 --> 00:15:40,355 J'ai un pneu crevé sur le chemin du retour. 350 00:15:40,356 --> 00:15:43,276 Je n'avais pas de prise à l'arrière de mon pick-up, 351 00:15:43,359 --> 00:15:44,986 j'ai donc dû utiliser ce que j'avais. 352 00:15:45,069 --> 00:15:46,654 J'ai vécu ça. 353 00:15:46,737 --> 00:15:49,282 Sérieusement? Le vieil alibi de crevaison ? 354 00:15:49,283 --> 00:15:51,366 Qu'est-ce qu'il pense que c'est, Meurtre, a-t-elle écrit ? 355 00:15:51,367 --> 00:15:52,868 - Quelqu'un achète ça ? -[JD] Quoi, l'alibi ? 356 00:15:52,869 --> 00:15:55,537 Ou le fait que tu nommes- Vous avez vérifié une émission de télévision vieille de 40 ans ? 357 00:15:55,538 --> 00:15:57,498 -Allez. -Vous êtes aux infos, patron. 358 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 Ou devrais-je dire, tu es l'actualité. 359 00:15:59,792 --> 00:16:02,920 Dans le dernier opus de les meurtres de la famille Marsh, 360 00:16:02,962 --> 00:16:04,881 le filet s'élargit avec le NCIS 361 00:16:04,882 --> 00:16:06,882 enquêter Le meurtre de Nate Holbrook. 362 00:16:06,883 --> 00:16:08,676 Vont-ils dévoiler la vérité 363 00:16:08,759 --> 00:16:11,137 ou la dissimulation va-t-elle continuer ? 364 00:16:13,639 --> 00:16:15,850 -On devrait aller à son émission. -Elle nous harcèle. 365 00:16:15,933 --> 00:16:18,144 C'est là-haut, quoi, une demi-heure. 366 00:16:18,227 --> 00:16:20,480 -Essayez tous les likes. -Je ne le fais pas. 367 00:16:20,521 --> 00:16:23,649 Allez, elle nous propose une chance de se connecter directement 368 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 avec des millions d'auditeurs 369 00:16:25,194 --> 00:16:26,735 qui pourrait peut-être nous aider avec le cas. 370 00:16:26,736 --> 00:16:30,490 C'est un podcast, JD, et nous sommes des flics. Au moins je le suis. 371 00:16:30,531 --> 00:16:33,075 Il y a de fortes chances que ce soit le meurtrier de Nate. je vais me connecter. 372 00:16:33,159 --> 00:16:36,662 Et quand ils le font, Je veux que nous soyons là. 373 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 [Musique dramatique] 374 00:16:45,630 --> 00:16:48,160 Pour mémoire, c'est une de vos idées les plus stupides. 375 00:16:48,161 --> 00:16:49,674 Tu ne l'aimes vraiment pas, et toi ? 376 00:16:49,675 --> 00:16:50,884 Je n'ai aucune opinion de toute façon. 377 00:16:50,885 --> 00:16:52,928 Est-ce à cause de son succès dans la résolution du crime ? 378 00:16:52,929 --> 00:16:53,979 Soyons clairs. 379 00:16:54,013 --> 00:16:56,766 Elle vend des espaces publicitaires, Je résous le crime. 380 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 [On frappe à la porte] 381 00:16:58,226 --> 00:17:01,236 Hé, souviens-toi juste, quand tu parler, pour moduler votre voix. 382 00:17:01,237 --> 00:17:03,063 Vous ne voulez pas des auditeurs s'endormir 383 00:17:03,064 --> 00:17:04,481 parce que tu es tout Mackey monotone. 384 00:17:04,482 --> 00:17:07,026 OK, Wolfman Jack, souciez-vous simplement de vous-même. 385 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 [La porte s'ouvre] 386 00:17:08,820 --> 00:17:10,320 [Lucinde] Aujourd'hui, nous avons la chance 387 00:17:10,321 --> 00:17:13,616 être rejoint par le NCIS Agent spécial Michelle Mackey 388 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 et son homologue de l'AFP, Sergent Jim Dempsey. 389 00:17:16,744 --> 00:17:19,914 Je suis tellement excitée de t'avoir tous deux dans l'émission. 390 00:17:19,997 --> 00:17:22,792 Notre premier transcontinental duo anti-criminalité. 391 00:17:22,793 --> 00:17:25,126 -[Monotone] C'est un plaisir d'être ici. -Merci pour l'invitation. 392 00:17:25,127 --> 00:17:26,587 Puis-je commencer par demander 393 00:17:26,671 --> 00:17:29,298 pourquoi vous êtes tous les deux venus dans la série en premier lieu ? 394 00:17:30,758 --> 00:17:32,510 Salut les amis. 395 00:17:34,887 --> 00:17:36,806 C'est simple, vraiment. 396 00:17:36,807 --> 00:17:38,974 Nous enquêtons Le meurtre de Nate Holbrook 397 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 et je me demande si quelqu'un a vu quelque chose, 398 00:17:41,477 --> 00:17:44,647 entendu quelque chose, cela pourrait rapport à ce qui s'est passé. 399 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 C'est vrai, Macka. 400 00:17:46,482 --> 00:17:50,194 [s'éclaircit la gorge] Alors, c'est fini à vous les braves gens de la maison. 401 00:17:50,236 --> 00:17:51,616 Si vous avez des informations 402 00:17:51,617 --> 00:17:54,281 cela pourrait nous orienter la direction du tireur de Nate, 403 00:17:54,282 --> 00:17:57,535 assurez-vous d'appeler ou d'envoyer un SMS le numéro sur l'écran. 404 00:17:57,536 --> 00:17:59,452 [Lucinda] Tu as entendu Sergent Dempsey. 405 00:17:59,453 --> 00:18:00,893 Nous sommes maintenant ouverts aux questions. 406 00:18:00,955 --> 00:18:03,874 407 00:18:03,916 --> 00:18:05,042 [DeShawn] Le suivant. 408 00:18:05,126 --> 00:18:06,377 Stirling Merrifield. 409 00:18:06,378 --> 00:18:07,877 [Le podcast continue faiblement] 410 00:18:07,878 --> 00:18:11,465 -Evie. Stirling Merrifield. -Chut ! 411 00:18:11,466 --> 00:18:15,093 Pendant que nous attendons les appels à passer, 412 00:18:15,094 --> 00:18:16,344 peut-être que tu peux nous parler 413 00:18:16,345 --> 00:18:19,056 l'américano-australien Partenariat d’application de la loi. 414 00:18:19,140 --> 00:18:21,726 Comment ça se passe pour toi, Agent Mackey? 415 00:18:21,767 --> 00:18:22,893 C'est génial. 416 00:18:22,894 --> 00:18:24,519 Croyez-le ou non, nous sommes un grand 417 00:18:24,520 --> 00:18:25,730 adéquation culturelle. 418 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 Là... 419 00:18:27,148 --> 00:18:29,734 [Musique décalée] 420 00:18:32,987 --> 00:18:34,367 [Monotone] Il y en avait... 421 00:18:34,368 --> 00:18:36,823 [Module la voix] Il y avait quelques problèmes naturels de dentition 422 00:18:36,824 --> 00:18:37,824 au début. 423 00:18:37,825 --> 00:18:40,286 Euh, je pense ils pensaient que nous allions durer, 424 00:18:40,369 --> 00:18:41,912 tu sais, genre, deux semaines. 425 00:18:41,996 --> 00:18:44,540 Mais nous y sommes, nous faisons toujours notre truc. 426 00:18:44,582 --> 00:18:46,959 --[Rires] Ouais. --[Mackey] Euh... 427 00:18:47,043 --> 00:18:48,502 Faire notre truc. 428 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 Ai-je dit quoi une formidable opportunité 429 00:18:54,008 --> 00:18:55,217 c'est pour être dans l'émission ? 430 00:18:55,259 --> 00:18:58,721 Mm, je pense que ce que l'agent Mackey essaie de dire est 431 00:18:58,722 --> 00:19:00,972 à quel point elle aime travailler avec les forces de l'ordre australiennes. 432 00:19:00,973 --> 00:19:02,808 [Lucinda] Je suis si heureuse pour entendre ça. 433 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Puis-je commencer par une question pour vous, agent Mackey ? 434 00:19:05,896 --> 00:19:06,978 [Mackey] Tirez. 435 00:19:06,979 --> 00:19:08,313 Parlons de Nate Holbrook 436 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 et les multiples accusations d'homicide 437 00:19:10,275 --> 00:19:11,691 qui ont été nivelés contre lui. 438 00:19:11,692 --> 00:19:13,277 [Mackey] Comme tu le sais, Lucinda, 439 00:19:13,361 --> 00:19:15,863 le procureur de la République a refusé de prendre le cas 440 00:19:15,946 --> 00:19:17,657 et a abandonné toutes les accusations. 441 00:19:17,740 --> 00:19:20,117 C'est techniquement vrai, mais ils devaient 442 00:19:20,201 --> 00:19:21,952 parce que Nate j'ai quitté le pays. 443 00:19:22,036 --> 00:19:24,955 Selon l'affidavit, il avait une urgence de santé. 444 00:19:24,997 --> 00:19:27,291 Nate avait besoin d'un traitement de retour aux États-Unis. 445 00:19:27,292 --> 00:19:29,376 Une urgence sanitaire ça a commencé un jour avant 446 00:19:29,377 --> 00:19:31,967 l'affaire était censée se terminer à une audience de mise en détention ? 447 00:19:34,215 --> 00:19:36,008 Euh, mauvais timing, c'est sûr. 448 00:19:36,009 --> 00:19:37,676 [Déclencheur] Dossiers de police et des boîtes à preuves 449 00:19:37,677 --> 00:19:40,846 du cas d'origine que » a demandé JD, et d’autres sont à venir. 450 00:19:40,847 --> 00:19:42,806 [Mackey] Y a-t-il quelque chose de vos auditeurs ? 451 00:19:42,807 --> 00:19:44,433 Rien pour l'instant, mais ça arrive. 452 00:19:44,475 --> 00:19:45,643 Personne ne veut commencer en premier. 453 00:19:45,644 --> 00:19:47,977 Prend juste une personne pour lancer le bal. 454 00:19:47,978 --> 00:19:51,315 Très bien, allez, les amis. Nous avons besoin de votre aide. 455 00:19:51,316 --> 00:19:53,608 Peu importe à quel point c'est hors de propos tu penses que ça pourrait l'être. 456 00:19:53,609 --> 00:19:54,818 Toute information 457 00:19:54,819 --> 00:19:57,071 pourrait être le leader qui aide à briser notre affaire. 458 00:19:57,154 --> 00:19:58,489 [Evie] Waouh. 459 00:19:58,572 --> 00:20:00,658 Ils meurent là-bas. 460 00:20:00,741 --> 00:20:03,744 [Rires] Tu devrais les aider dehors. Jetez-leur un os. 461 00:20:03,828 --> 00:20:06,038 Mon Dieu, non. C'est incroyable. 462 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 --[Rires] -[Trigger] Poussez-vous. 463 00:20:09,083 --> 00:20:11,502 [Soupirs et types] 464 00:20:11,585 --> 00:20:13,921 Vraiment? C'est ton os ? 465 00:20:14,922 --> 00:20:18,175 D'accord, nous avons une question de Nicky Rimz. 466 00:20:18,259 --> 00:20:20,010 Avez-vous déjà utilisé tes menottes 467 00:20:20,094 --> 00:20:23,013 ou toute autre forme de contention les uns sur les autres ? 468 00:20:26,434 --> 00:20:29,353 Oh, mec, putain ! Est-ce que c'est le meilleur que tu as ? 469 00:20:29,437 --> 00:20:31,939 J'essaie juste d'obtenir la conversation a commencé. 470 00:20:32,022 --> 00:20:35,025 [Mackey] C'est un négatif, Nicky. 471 00:20:35,109 --> 00:20:38,946 D'accord. Euh, et un autre de Hugh Jarse. 472 00:20:39,029 --> 00:20:41,157 [Tous rient] 473 00:20:41,158 --> 00:20:42,782 [Lucinda] Pratiquez-vous se tapoter les uns les autres ? 474 00:20:42,783 --> 00:20:45,327 Très bien, d'accord, les amis. Restons sur la bonne voie. 475 00:20:45,369 --> 00:20:47,413 Nous avons besoin de votre aide pour attraper un tueur. 476 00:20:47,414 --> 00:20:49,622 Parmi tous les gens tu as échangé des mots avec 477 00:20:49,623 --> 00:20:50,883 dans la salle de discussion podcast, 478 00:20:50,958 --> 00:20:53,128 qui serait votre personne d'intérêt de référence 479 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 à qui tu voudrais parler ? 480 00:20:54,378 --> 00:20:57,047 Nous avons un nom étant offert 481 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 par certains auditeurs. 482 00:20:59,341 --> 00:21:02,011 Freddy Rasmussen. Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 483 00:21:02,052 --> 00:21:03,888 Pas encore. 484 00:21:03,971 --> 00:21:05,723 Je récupère son journal de discussion maintenant. 485 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Waouh. 486 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 "Que justice pour Zoé 487 00:21:09,602 --> 00:21:13,272 "se présente sous forme de 180 grains gaine entièrement métallique." 488 00:21:13,273 --> 00:21:14,564 [DeShawn] Les archives du club de tir montrent 489 00:21:14,565 --> 00:21:17,151 que possède Rasmussen un Winchester .308. 490 00:21:22,031 --> 00:21:24,241 [La sonnette sonne] 491 00:21:25,910 --> 00:21:27,703 [La porte s'ouvre] 492 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 [JD] Freddy Rasmussen. 493 00:21:30,372 --> 00:21:31,582 Sergent Dempsey, AFP. 494 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 j'aimerais te demander quelques questions. 495 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Agent spécial Mackey, NCIS. 496 00:21:36,712 --> 00:21:39,548 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas, Freddy ? 497 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 Dans le quartier chinois. 498 00:21:41,008 --> 00:21:42,343 Vous avez un mandat ? 499 00:21:42,426 --> 00:21:44,303 Est-ce qu'on va en avoir besoin ? 500 00:21:46,331 --> 00:21:49,557 [Mackey] Où étais-tu hier 501 00:21:49,558 --> 00:21:50,850 entre 20h et 22h ? 502 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 [Freddy] J'étais sorti. 503 00:21:51,894 --> 00:21:54,104 Où ? Faire quoi ? 504 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Je veille sur Zoé. 505 00:21:56,190 --> 00:21:59,568 « Veiller » ? Qu'est-ce que cela signifie? 506 00:21:59,610 --> 00:22:01,195 Je me tenais devant un hôtel 507 00:22:01,196 --> 00:22:03,530 j'attends ce lâche Nate Holbrook à montrer. 508 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 je voulais lui donner un morceau de mon esprit. 509 00:22:05,741 --> 00:22:07,117 Et vous ? 510 00:22:07,201 --> 00:22:10,037 Holbrook m'a vu, il est sorti en courant par l'arrière. 511 00:22:10,120 --> 00:22:11,956 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 512 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 Vous possédez un Winchester .308 ? 513 00:22:13,625 --> 00:22:15,333 Vous le savez. C'est pour ça que tu es ici. 514 00:22:15,334 --> 00:22:17,795 -Où le gardes-tu ? -Le club de tir, en général. 515 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 Généralement? 516 00:22:19,630 --> 00:22:20,756 C'est dans ma voiture. 517 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Partir en week-end. 518 00:22:45,030 --> 00:22:46,782 Vous l'avez viré récemment ? 519 00:22:47,700 --> 00:22:49,535 Pas que je m'en souvienne. 520 00:22:54,331 --> 00:22:57,334 L'épouse de Rasmussen, Hélène, a été assassiné il y a trois ans. 521 00:22:57,335 --> 00:22:59,502 C'est ce que le sanctuaire dans sa maison était d'environ. 522 00:22:59,503 --> 00:23:02,673 Le tueur s'est suicidé avant l'affaire pourrait être jugée. 523 00:23:02,715 --> 00:23:05,134 Donc il n'a jamais obtenu justice pour le meurtre de sa femme ? 524 00:23:06,010 --> 00:23:07,553 Peut-être qu'il le peut pour Zoé ? 525 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 Désolé pour ta femme, mon pote. 526 00:23:13,809 --> 00:23:15,227 Hélène, n'est-ce pas ? 527 00:23:17,438 --> 00:23:19,064 Tu as du monde autour de toi ? 528 00:23:20,691 --> 00:23:22,921 J'ai rejoint les victimes d'actes criminels groupe de soutien. 529 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Ils ont des rencontres régulières. 530 00:23:25,529 --> 00:23:26,579 Est-ce que ça aide ? 531 00:23:26,614 --> 00:23:27,990 [Soupirs] 532 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 Un gars là-bas a suggéré Je trouve un passe-temps. 533 00:23:32,244 --> 00:23:34,204 C'est comme ça que je suis arrivé tir sur cible. 534 00:23:35,205 --> 00:23:36,916 A aidé à remplir les journées. 535 00:23:37,708 --> 00:23:41,795 Ce sont les nuits qui sont, euh, Mais c'est le plus dur, non ? 536 00:23:42,838 --> 00:23:44,131 De minuit à l'aube. 537 00:23:44,214 --> 00:23:47,009 Tout le monde veut que tu partes le passé dans le passé. 538 00:23:47,010 --> 00:23:49,552 Comment es-tu censé faire ça 539 00:23:49,553 --> 00:23:51,471 quand tu perds la raison tu as pour vivre ? 540 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 Avez-vous tué Nate Holbrook ? 541 00:23:53,933 --> 00:23:55,059 Ouais. 542 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 Chaque nuit dans ma tête. 543 00:24:00,314 --> 00:24:02,566 Et hier soir dans le quartier chinois ? 544 00:24:02,650 --> 00:24:03,901 [Rires] 545 00:24:07,196 --> 00:24:10,240 Je ne l'ai pas en moi prendre la vie de quelqu'un. 546 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Vraiment? 547 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 "Que justice pour Zoé 548 00:24:17,331 --> 00:24:20,793 "se présente sous la forme de une gaine entièrement métallique à 180 grains. 549 00:24:20,876 --> 00:24:22,169 Ça voulait dire quelque chose ? 550 00:24:22,252 --> 00:24:25,589 Eh bien, tu me le dis. Je vous cite. 551 00:24:30,344 --> 00:24:33,472 Ouais, parfois je... je perds moi-même dans ces salons de discussion. 552 00:24:33,555 --> 00:24:36,767 Des trucs bouillonnent. Je ne voulais rien dire par là. 553 00:24:40,145 --> 00:24:42,481 "Tu sais que ça va y arriver c'est beaucoup mieux 554 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 "quand on peut dire bonne nuit et restons ensemble." 555 00:24:45,943 --> 00:24:48,445 Sérieusement ? Je veux dire, qui écrit ce truc ? 556 00:24:48,529 --> 00:24:50,879 -C'est de la poésie. C'est beau. - Ce sont les Beach Boys. 557 00:24:50,906 --> 00:24:53,283 Ouais, je suppose que Zoé j'ai adoré les classiques. 558 00:24:55,703 --> 00:24:57,037 Attendez. 559 00:24:59,415 --> 00:25:01,625 Je pensais que tu avais dit l'opale noire est rare. 560 00:25:01,709 --> 00:25:02,960 C'est vrai. 561 00:25:02,961 --> 00:25:04,293 [Mackey] Qu'est-ce que tu as, D ? 562 00:25:04,294 --> 00:25:06,170 On dirait le même type d'opale noire 563 00:25:06,171 --> 00:25:07,840 relie les deux scènes de crime, patron. 564 00:25:07,841 --> 00:25:09,924 [JD] Alors y a-t-il une chance que celui qui a tué Nate 565 00:25:09,925 --> 00:25:11,260 y avait-il le jour où Zoé est morte ? 566 00:25:11,301 --> 00:25:14,471 Si c'est le cas, Nate n'est pas le meurtrier. 567 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 C'est juste un autre victime innocente. 568 00:25:18,142 --> 00:25:20,894 Tout remonte au déjeuner de Thanksgiving. 569 00:25:20,978 --> 00:25:23,605 [Musique dramatique] 570 00:25:29,319 --> 00:25:31,697 [Musique sobre] 571 00:25:44,668 --> 00:25:46,778 Je veux que tout soit comme avant à l'époque. 572 00:25:46,779 --> 00:25:48,838 Utilisez vos photos de scène de crime comme votre guide. 573 00:25:48,839 --> 00:25:50,798 Tu penses sérieusement c'est ici que nous obtenons des réponses ? 574 00:25:50,799 --> 00:25:53,010 [Toux] Ça, ou la dysenterie. 575 00:25:53,093 --> 00:25:55,721 [Musique intrigante] 576 00:26:14,865 --> 00:26:16,992 [Nate] Très bien maintenant, mon grand. De grands sourires. 577 00:26:16,993 --> 00:26:19,118 --[Nate] Joyeux Thanksgiving. -Joyeux Thanksgiving ! 578 00:26:19,119 --> 00:26:21,622 [Caméra de police clique à plusieurs reprises] 579 00:26:35,427 --> 00:26:37,888 [La tronçonneuse rugit] 580 00:26:42,476 --> 00:26:45,229 [Brandon] C'est super, ouais ! 581 00:26:45,230 --> 00:26:47,647 -[Clics sur le téléphone avec appareil photo] --[Jacquie] Oh, chérie ! 582 00:26:47,648 --> 00:26:49,399 [Clics de la caméra de la police] 583 00:26:51,360 --> 00:26:53,904 [La musique intrigante continue] 584 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 [Le châssis grince] 585 00:27:27,896 --> 00:27:29,398 [Clics de la caméra de la police] 586 00:27:34,570 --> 00:27:36,280 [Clics de la caméra] 587 00:27:47,207 --> 00:27:50,127 Waouh. Qui a besoin service routier, hein ? 588 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 Je teste juste l'alibi de Nate. 589 00:27:52,421 --> 00:27:55,340 Il s'avère qu'il est possible de changer un pneu sans cric 590 00:27:55,424 --> 00:27:58,302 et seulement un démonte-pneu et tronçonneuse pour entreprise. 591 00:27:58,343 --> 00:27:59,970 Hein. 592 00:27:59,971 --> 00:28:01,304 Alors, à quoi sert la bière ? 593 00:28:01,305 --> 00:28:02,680 Et bien, Nate était parti acheter des bières, 594 00:28:02,681 --> 00:28:04,391 donc j'essaie juste de gardez-le réel. 595 00:28:04,474 --> 00:28:05,524 Oh. 596 00:28:05,559 --> 00:28:07,603 Et pour contrefaçon. 597 00:28:09,271 --> 00:28:11,148 Ouais ! Vos mains. 598 00:28:11,231 --> 00:28:13,650 Ah, c'est juste de la poussière de plaquettes de frein des roues. 599 00:28:13,692 --> 00:28:16,570 Ne t'inquiète pas, maman. je vais me laver les mains... 600 00:28:16,571 --> 00:28:19,447 Non, non, non, non. Ne fais pas ça. Ne faites pas ça, quoi que vous fassiez. 601 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Pas avant que j'en ai fini avec toi. 602 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Alors le père a été abattu ici, n'est-ce pas ? 603 00:28:28,332 --> 00:28:29,382 Mm-hm. 604 00:28:29,383 --> 00:28:31,000 Où est-ce que ça met le tireur ? 605 00:28:31,001 --> 00:28:33,003 Eh bien, ici, je suppose. 606 00:28:33,045 --> 00:28:36,340 Oh, eh bien, c'est quoi suggère le rapport de police. 607 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 Mais selon le rapport du coroner, 608 00:28:38,592 --> 00:28:40,219 qui est sorti après, 609 00:28:40,302 --> 00:28:42,596 l'explosion a frappé la maison de Brandon artère carotide, 610 00:28:42,679 --> 00:28:45,209 ce qui veut dire beaucoup de sang aurait pulvérisé vers l'avant. 611 00:28:45,224 --> 00:28:49,478 Donc si Nate était le tireur, du sang aurait giclé sur lui. 612 00:28:49,479 --> 00:28:51,103 Laissant une silhouette de sang derrière lui. 613 00:28:51,104 --> 00:28:52,794 Mais il n'y en a pas sur cette photo 614 00:28:52,814 --> 00:28:55,692 parce que Nate n'a pas tué Brandon. 615 00:28:57,688 --> 00:28:59,737 D'accord, alors qui l'a fait ? 616 00:28:59,738 --> 00:29:01,728 Eh bien, basé sur ce que nous voyons ici, 617 00:29:01,782 --> 00:29:03,367 je dirais 618 00:29:03,408 --> 00:29:05,327 Brandon a tué Brandon. 619 00:29:05,328 --> 00:29:08,079 -Quoi, meurtre-suicide ? Pourquoi? - [Doc Roy] Hum. 620 00:29:08,080 --> 00:29:09,830 [DeShawn] Parce que Zoe ne l'était pas celui qui a la liaison. 621 00:29:09,831 --> 00:29:12,416 J'y suis retourné et j'ai réussi à accéder à sa playlist publique. 622 00:29:12,417 --> 00:29:14,878 Travis Scott, Nicki Minaj, J. Cole. 623 00:29:14,879 --> 00:29:16,712 Elle avait une affiche de Hilltop Hoods sur son mur. 624 00:29:16,713 --> 00:29:19,632 Mais les lettres d'amour sont pleines de Paroles des Beach Boys. Vieille école. 625 00:29:19,633 --> 00:29:22,009 Tu vois, ce n'est pas comme ça au cœur d'une fille hip-hop. 626 00:29:22,010 --> 00:29:23,595 Hum. Ce n'étaient pas ceux de Zoé. 627 00:29:23,596 --> 00:29:25,012 Nous pensons qu'ils appartenaient à sa mère. 628 00:29:25,013 --> 00:29:27,683 Tu me dis Jacquie est-ce que tu avais une liaison ? 629 00:29:29,643 --> 00:29:30,978 Comment les flics ont-ils pu rater ça ? 630 00:29:31,061 --> 00:29:32,479 Eh bien, réfléchissez-y. 631 00:29:32,480 --> 00:29:33,729 Vous franchissez la porte, 632 00:29:33,730 --> 00:29:35,816 tu trouves Nate tenant l'arme du crime 633 00:29:35,817 --> 00:29:38,859 couvert du sang de la victime, des résidus de poudre à canon partout sur lui. 634 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 Avec un "chat a mangé mes devoirs" alibi. 635 00:29:40,404 --> 00:29:43,030 Quelqu'un n'a pas fait le travail. J'ai opté pour le fruit à portée de main. 636 00:29:43,031 --> 00:29:44,532 J'ai sauté à la conclusion que si ça bat 637 00:29:44,533 --> 00:29:45,866 comme un canard et cancane comme un canard... 638 00:29:45,867 --> 00:29:47,034 La mauvaise personne va en prison. 639 00:29:47,035 --> 00:29:49,385 Et des années plus tard, a réalisé des podcasts à leur sujet. 640 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 [rires] Pff ! 641 00:29:50,998 --> 00:29:52,916 [DeShawn] D'accord, excellent travail, équipe. 642 00:29:52,917 --> 00:29:55,126 Ne nous giflons pas sur le dos encore trop dur. 643 00:29:55,127 --> 00:29:56,817 Nous avons peut-être résolu l'affaire froide, 644 00:29:56,837 --> 00:30:00,424 mais nous ne sommes pas plus proches pour découvrir qui a tué Nate. 645 00:30:04,138 --> 00:30:07,555 [JD] Allez, gamin, ne fais pas ça. 646 00:30:07,556 --> 00:30:08,848 Nous venons de résoudre l'affaire classée. 647 00:30:08,849 --> 00:30:10,392 -L'ADN ne ment pas. -Exactement. 648 00:30:10,393 --> 00:30:12,018 Alors papa a tué sa femme et ma fille 649 00:30:12,019 --> 00:30:13,519 puis j'ai tourné le pistolet sur lui-même. 650 00:30:13,520 --> 00:30:14,520 Je veux dire, ça suit totalement. 651 00:30:14,521 --> 00:30:16,565 Sauf dans ce cas, il n'aurait pas pu. 652 00:30:16,606 --> 00:30:17,656 Pourquoi pas, exactement ? 653 00:30:17,657 --> 00:30:18,899 Parce que j'ai fait une analyse ADN 654 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 sur les victimes historiques 655 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 et il s'avère 656 00:30:21,028 --> 00:30:23,447 que Brandon et Zoé L'ADN ne correspond pas. 657 00:30:24,400 --> 00:30:26,407 Quoi... 658 00:30:26,408 --> 00:30:27,608 Appelez-moi démodé, 659 00:30:27,609 --> 00:30:29,243 mais un père ne devrait-il pas le faire et la correspondance ADN de ma fille 660 00:30:29,244 --> 00:30:30,454 à un certain niveau ? 661 00:30:30,537 --> 00:30:33,582 Oui, absolument, s'ils le sont en fait père et fille. 662 00:30:33,665 --> 00:30:37,085 Attends, Brandon n'était pas celui de Zoé papa biologique ? 663 00:30:37,127 --> 00:30:39,297 Non, pas selon les lois de la science. 664 00:30:39,338 --> 00:30:41,256 Alors qui est à Zoé père biologique ? 665 00:30:41,257 --> 00:30:43,132 C'est ce que j'ai essayé pour te le dire. 666 00:30:43,133 --> 00:30:46,928 Donc l'ADN de Zoé correspond pour l'ADN sur la tasse à café 667 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 et les mégots de cigarettes trouvés à la scène de la fusillade de Nate. 668 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 -Où avons-nous trouvé l'opale ? -Oui. 669 00:30:51,808 --> 00:30:54,811 - Alors, celui qui a tiré sur Nate... -est le père biologique de Zoé. 670 00:30:54,895 --> 00:30:58,106 [Musique à suspense] 671 00:30:58,190 --> 00:31:00,025 Que nous manque-t-il ? 672 00:31:00,901 --> 00:31:01,985 Dîner de Thanksgiving. 673 00:31:02,069 --> 00:31:03,445 Tout le monde a bu quelques verres. 674 00:31:03,528 --> 00:31:06,823 Brandon tombe d'une manière ou d'une autre sur Les lettres d'amour de Jacquie... 675 00:31:06,907 --> 00:31:08,657 Prouver que sa femme avait eu une liaison. 676 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 Confirmant ses soupçons 677 00:31:10,286 --> 00:31:13,371 que la fille qu'il avait élevée car le sien n'était pas réellement le sien. 678 00:31:13,372 --> 00:31:15,165 Alors il claque fort. 679 00:31:15,248 --> 00:31:16,688 Il tire sur Zoé devant maman, 680 00:31:16,708 --> 00:31:20,670 placer les lettres d'amour dessus Le corps de Zoé pour humilier Jacquie, 681 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 tout comme elle l'a humilié. 682 00:31:22,756 --> 00:31:23,965 Les lettres d'amour que je reçois, 683 00:31:24,049 --> 00:31:26,510 mais pourquoi placer celui de maman collier d'opales sur Zoé ? 684 00:31:26,511 --> 00:31:28,969 Et pourquoi y a-t-il des opales noires sur les deux scènes de crime ? 685 00:31:28,970 --> 00:31:32,015 Yo, j'ai reçu la confirmation de Douanes et Immigration 686 00:31:32,016 --> 00:31:34,266 concernant la sortie de Nate de le pays après les meurtres. 687 00:31:34,267 --> 00:31:35,434 -Et? -Et il n'a pas sauté 688 00:31:35,435 --> 00:31:36,978 un vol commercial pour rentrer à Los Angeles 689 00:31:37,062 --> 00:31:38,313 Comment est-il revenu, alors ? 690 00:31:38,314 --> 00:31:39,438 Il s'avère que son frère, Tyler, 691 00:31:39,439 --> 00:31:41,233 était dans la marine à l'époque aussi. 692 00:31:41,234 --> 00:31:42,608 Et c'est important parce que... 693 00:31:42,609 --> 00:31:43,609 Parce que son frère 694 00:31:43,610 --> 00:31:45,487 était dans la logistique de transport de la Marine. 695 00:31:48,281 --> 00:31:50,826 [Tyler] Ouais, je l'admets. J'ai demandé quelques faveurs. 696 00:31:50,827 --> 00:31:52,743 [Mackey] Alors ton frère ne ferait-il pas l'objet d'accusations ? 697 00:31:52,744 --> 00:31:54,064 Des accusations dont il était innocent. 698 00:31:54,079 --> 00:31:57,165 -Et tu savais ça comment ? -Parce que c'est mon petit frère. 699 00:31:57,207 --> 00:31:58,875 Et je lui ai demandé directement, 700 00:31:58,876 --> 00:32:00,709 Je lui ai dit que je resterais à ses côtés de toute façon, 701 00:32:00,710 --> 00:32:02,294 mais si je le découvrais la piste 702 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 il me mentait, alors je lui botterais le cul. 703 00:32:05,775 --> 00:32:11,512 Je me suis occupé de Nate puisqu'il portait des couches, non ? 704 00:32:11,513 --> 00:32:14,403 Tu penses que je ne sais pas quand mon petit frère me ment ? 705 00:32:16,226 --> 00:32:18,353 J'ai fait une promesse à mon père sur son lit de mort 706 00:32:18,354 --> 00:32:20,187 Je m'occuperais de Nate, d'accord ? 707 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 C'est donc ce que j'ai fait. 708 00:32:21,315 --> 00:32:24,692 Et tu pensais que ça signifiait le faire sortir d'Australie 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,361 pour éviter les accusations de la police ? 710 00:32:28,655 --> 00:32:31,366 D'accord, si j'avais pu mon temps est écoulé, je... je... 711 00:32:31,450 --> 00:32:33,493 ..Je le laisserais aller au procès, 712 00:32:33,535 --> 00:32:35,745 et son alibi serait apparu, 713 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 il y aurait eu pas de podcast, 714 00:32:37,956 --> 00:32:42,377 et Nate est peut-être encore en vie. 715 00:32:44,463 --> 00:32:45,881 Mais... 716 00:32:45,964 --> 00:32:49,217 [Musique poignante] 717 00:32:49,298 --> 00:32:53,804 [Evie] Alors je cherche Le père biologique de Zoé veut dire 718 00:32:53,805 --> 00:32:55,557 Je dois retourner 26 ans en arrière, 719 00:32:55,599 --> 00:32:57,893 comprendre ce que faisait maman il y a longtemps. 720 00:32:57,934 --> 00:33:01,146 Il s'avère qu'elle était un agent de bord régional. 721 00:33:02,105 --> 00:33:03,231 [Racle la gorge] 722 00:33:03,232 --> 00:33:04,648 Et l'un de ses itinéraires réguliers 723 00:33:04,649 --> 00:33:05,816 était à Lightning Ridge, 724 00:33:05,817 --> 00:33:08,278 ce qui se trouve être Capitale australienne de l'opale, 725 00:33:08,361 --> 00:33:09,946 célèbre pour son opale noire. 726 00:33:09,947 --> 00:33:12,031 [Rires] Et qui a dit que tu ne le faisais pas faire le travail de base quotidien ? 727 00:33:12,032 --> 00:33:15,702 Toi, surtout, pendant que je suis vous faisant bien paraître. 728 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Qu'est-ce que tu as ? 729 00:33:18,080 --> 00:33:19,788 Manifestes de passagers de chacun 730 00:33:19,789 --> 00:33:21,540 des vols de Jacquie à l'époque. 731 00:33:21,541 --> 00:33:23,334 J'essaie de m'entraîner qui étaient des mineurs d'opale 732 00:33:23,335 --> 00:33:26,880 et les relier à toutes les grandes trouvailles d'opale noire. 733 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 Si Jacquie avait une liaison, 734 00:33:29,090 --> 00:33:31,343 c'était probable avec un de ces mineurs. 735 00:33:31,426 --> 00:33:34,763 Bien sûr. Ou... [rires] 736 00:33:34,846 --> 00:33:37,307 ..nous pourrions simplement demander le bijoutier qui a serti les deux opales. 737 00:33:40,644 --> 00:33:44,022 Je me souviens de cette pierre. Un sur deux pour le même client. 738 00:33:44,023 --> 00:33:45,105 Deux pierres ? 739 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 Le premier, Il y a une vingtaine d'années, 740 00:33:47,360 --> 00:33:49,318 le deuxième, il y a peut-être cinq ans. 741 00:33:49,319 --> 00:33:51,613 Mm. Tu as toujours les coordonnées du client ? 742 00:33:51,696 --> 00:33:53,240 Oh, je devrais le faire. 743 00:33:54,533 --> 00:33:57,327 Supposons donc la première opale est un cadeau pour Jacquie. 744 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 Et le deuxième est pour Zoé. 745 00:33:59,120 --> 00:34:01,540 Peut être. Mais pourquoi ce retard ? 746 00:34:01,623 --> 00:34:02,749 Je ne sais pas. 747 00:34:02,791 --> 00:34:04,626 Peut-être qu'il vient de le découvrir il était papa. 748 00:34:04,668 --> 00:34:07,738 J'ai reçu le deuxième ensemble d'opales pour le fille qu'il ne savait pas qu'il avait. 749 00:34:08,088 --> 00:34:10,465 J'ai retrouvé les factures originales. 750 00:34:15,053 --> 00:34:17,347 [Musique troublante] 751 00:34:17,430 --> 00:34:21,226 Merde. Je n'avais pas vu ça venir. 752 00:34:21,854 --> 00:34:24,770 [Mackey] Qu'est-ce que tu as, Bleu ? 753 00:34:24,771 --> 00:34:27,816 -Des vers ? -Non, mieux. Excitation. 754 00:34:27,817 --> 00:34:29,942 La balistique est passée par le laboratoire sur le fusil de Rasmussen 755 00:34:29,943 --> 00:34:31,023 avec une correspondance positive. 756 00:34:31,027 --> 00:34:32,167 Nous en sommes sûrs ? 757 00:34:32,168 --> 00:34:33,445 Selon l'équipe Bang-Bang, 758 00:34:33,446 --> 00:34:35,739 l'empreinte du percuteur et marques de griffes d'extracteur 759 00:34:35,740 --> 00:34:36,866 correspondre à son fusil. 760 00:34:36,950 --> 00:34:39,786 [Musique troublante] 761 00:34:40,472 --> 00:34:44,415 [Freddy] Les gens viennent vers moi tout le temps. 762 00:34:44,416 --> 00:34:48,503 Ils me parlent de besoin passer à autre chose après Helen. 763 00:34:49,963 --> 00:34:52,090 "Ça fait des années, mon pote," disent-ils. 764 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 "Il est temps de la laisser partir." 765 00:34:55,135 --> 00:34:57,512 Un peu riche si vous n'y êtes jamais allé. 766 00:34:57,554 --> 00:35:00,181 [Membres du groupe de soutien] Écoutez, écoutez. 767 00:35:00,974 --> 00:35:02,784 Euh, prenons une pause de cinq minutes. 768 00:35:04,613 --> 00:35:06,895 Que faites-vous ici? 769 00:35:06,896 --> 00:35:09,357 [JD] Nous avons effectué une vérification balistique sur votre arme. 770 00:35:09,358 --> 00:35:11,275 Je suis revenu positif pour l'arme utilisée 771 00:35:11,276 --> 00:35:12,819 pour tuer Nate Holbrook. 772 00:35:12,861 --> 00:35:14,696 Je ne comprends pas. 773 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Ouais, nous savons. 774 00:35:15,989 --> 00:35:19,200 Hé, mon pote. Blanc avec deux, juste comme tu l'aimes. 775 00:35:19,242 --> 00:35:21,953 Salut. Je m'appelle Luka. Bienvenue dans le groupe. 776 00:35:22,037 --> 00:35:23,371 Jim Dempsey, AFP. 777 00:35:23,455 --> 00:35:25,540 Agent spécial Michelle Mackey, NCIS. 778 00:35:25,541 --> 00:35:27,291 Nous parlions juste à ton ami Freddy 779 00:35:27,292 --> 00:35:28,459 à propos du meurtre de Nate Holbrook. 780 00:35:28,460 --> 00:35:29,668 Ouais, son fusil un match balistique 781 00:35:29,669 --> 00:35:31,296 à l'arme utilisée par le tueur. 782 00:35:31,379 --> 00:35:34,329 Nous allons devoir emmener Freddy jusqu'à la gare avec nous. 783 00:35:34,330 --> 00:35:37,468 A moins bien sûr que il y a autre chose 784 00:35:37,469 --> 00:35:39,179 tu veux nous le dire, Luka. 785 00:35:42,182 --> 00:35:45,012 Désolé, Freddy, ce n'était pas censé revenir vers vous. 786 00:35:45,018 --> 00:35:47,103 [Musique troublante] 787 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 Je ne comprends pas. 788 00:35:48,647 --> 00:35:51,274 J'ai utilisé mon passe-partout pour accéder à votre fusil 789 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 dans le box du club. 790 00:35:55,654 --> 00:35:57,030 Attendez. 791 00:35:58,239 --> 00:35:59,783 Vous avez tiré sur Nate Holbrook ? 792 00:35:59,866 --> 00:36:01,368 Il a tué mon enfant. 793 00:36:02,494 --> 00:36:04,120 Qu'allais-je faire ? 794 00:36:12,170 --> 00:36:13,338 Freddy ! 795 00:36:18,551 --> 00:36:20,781 [Mackey] Parle-moi à propos du collier d'opale. 796 00:36:20,804 --> 00:36:23,094 [Luka] C'était de la même couture d'opale noire 797 00:36:23,098 --> 00:36:26,601 que j'ai découvert le jour où j'ai rencontré Jacquie. 798 00:36:26,602 --> 00:36:28,394 [Mackey] Pourquoi le laisser sur les lieux du crime ? 799 00:36:28,395 --> 00:36:30,062 Quelle est la signification pour Zoé ? 800 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Je ne pouvais pas avoir de relation avec sa maman, 801 00:36:32,732 --> 00:36:34,109 alors j'ai pensé... 802 00:36:35,694 --> 00:36:37,946 ..peut-être que je pourrais me connecter avec elle. 803 00:36:39,739 --> 00:36:43,618 Nous avons convenu de nous rencontrer en personne au jardin botanique. 804 00:36:45,787 --> 00:36:47,622 Elle ne s'est jamais présentée. 805 00:36:49,791 --> 00:36:52,252 Son petit ami de la Marine s'en est assuré. 806 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Nate n'a pas tué Zoé. 807 00:36:57,090 --> 00:36:59,509 Qu'est-ce que tu... De quoi tu parles ? 808 00:37:02,137 --> 00:37:03,346 Bien sûr, il l’a fait. 809 00:37:03,430 --> 00:37:04,723 Il y avait... 810 00:37:04,806 --> 00:37:05,856 ..preuve. 811 00:37:05,890 --> 00:37:08,143 [Bégaie] C'était un boîtier ouvert et fermé. C'est... 812 00:37:09,519 --> 00:37:12,313 Il n'y avait personne d'autre dans la maison ce jour-là. 813 00:37:12,355 --> 00:37:13,732 Les flics étaient partout. 814 00:37:13,815 --> 00:37:17,610 La police a émis des critiques erreurs dans leur enquête. 815 00:37:17,652 --> 00:37:19,362 C'était un meurtre-suicide. 816 00:37:19,446 --> 00:37:21,156 Brandon a tué Zoé. 817 00:37:21,197 --> 00:37:23,116 Puis il a tué Jacquie, et puis... 818 00:37:24,451 --> 00:37:25,827 ..lui-même. 819 00:37:27,162 --> 00:37:28,496 Au-dessus de ceux-ci. 820 00:37:33,293 --> 00:37:35,754 Vos lettres d'amour à Jacquie. 821 00:37:35,837 --> 00:37:37,505 Vous citez les Beach Boys. 822 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 C'est comme ça que nous savions ils n'étaient pas pour Zoé. 823 00:37:39,674 --> 00:37:41,342 Les Beach Boys. 824 00:37:43,845 --> 00:37:47,557 C'est ce qui jouait la nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 825 00:37:47,640 --> 00:37:50,685 [Musique mélancolique] 826 00:37:50,727 --> 00:37:55,190 Elle se tenait là, en elle uniforme d'hôtesse, près du juke-box. 827 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 Je lui ai demandé de danser. 828 00:38:00,361 --> 00:38:04,449 je venais de découvrir le filon mère de l'opale noire. 829 00:38:06,075 --> 00:38:08,203 Une couture aussi longue que mon bras. 830 00:38:11,289 --> 00:38:14,334 J'avais 24 ans et je suis riche au-delà de mes rêves les plus fous. 831 00:38:16,461 --> 00:38:18,338 Soudain, je m'en fiche. 832 00:38:19,294 --> 00:38:22,007 Je ne le savais pas à l'époque, 833 00:38:22,008 --> 00:38:25,053 mais c'était la nuit nous avons fait Zoé. 834 00:38:31,017 --> 00:38:33,061 [Renifle] 835 00:38:36,689 --> 00:38:38,566 Qu'ai-je fait ? 836 00:38:38,608 --> 00:38:40,985 [Musique sombre] 837 00:38:43,863 --> 00:38:46,741 Nous avons en fait décidé pour le faire incinérer ici. 838 00:38:46,783 --> 00:38:49,619 Nate a toujours aimé le bush australien. 839 00:38:50,703 --> 00:38:53,623 Eh bien, il ne manque pas de ça par ici. Je veux dire... 840 00:38:53,706 --> 00:38:56,084 Les Blue Mountains seraient mon choix. 841 00:38:56,125 --> 00:38:58,211 Vallée de Megalong, quelque chose comme ça. 842 00:38:58,253 --> 00:39:00,129 -Méga-long ? -Ha. 843 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 D'accord, je garderai cela à l'esprit. 844 00:39:01,799 --> 00:39:04,633 Il y a un belvédère où tu peux regarder le soleil se coucher 845 00:39:04,634 --> 00:39:05,844 sur deux vallées. 846 00:39:05,845 --> 00:39:06,969 [Musique poignante] 847 00:39:06,970 --> 00:39:09,556 Ça te fait te sentir petit, mais dans le bon sens. 848 00:39:12,433 --> 00:39:16,437 Ne supposez pas que vous le feriez... tu veux venir ? 849 00:39:18,106 --> 00:39:21,192 Eh bien, l'endroit je parle de 850 00:39:21,276 --> 00:39:22,610 peut être difficile à trouver, 851 00:39:22,652 --> 00:39:25,002 et je ne voudrais pas de toi je me perds là-bas. 852 00:39:31,661 --> 00:39:32,829 Démonte-pneu. 853 00:39:33,663 --> 00:39:36,291 Similaire à celui utilisé par Nate pour changer un pneu crevé. 854 00:39:36,292 --> 00:39:39,084 Tu n'y vas toujours pas à propos du jack manquant, n'est-ce pas ? 855 00:39:39,085 --> 00:39:40,752 Il n'y avait personne là-bas pour le corroborer. 856 00:39:40,753 --> 00:39:42,839 Je m'occupe des faits, agent Mackey. 857 00:39:42,922 --> 00:39:45,466 En fait, il avait la victime du sang sur ses vêtements. 858 00:39:45,467 --> 00:39:47,217 Fait, empreintes digitales sur l'arme du crime. 859 00:39:47,218 --> 00:39:49,804 Fait, résidus de balles partout dans ses mains. 860 00:39:49,888 --> 00:39:53,433 Et partout dans le vôtre en ce moment. 861 00:39:54,767 --> 00:39:57,186 [JD] Toute cette poudre noire sur la jante du pneu, 862 00:39:57,270 --> 00:39:58,688 c'est de la poussière de plaquettes de frein. 863 00:39:58,771 --> 00:40:01,691 Quand Nate a changé le pneu, il en avait partout sur lui. 864 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 Non, la police l'a analysé. C'était... 865 00:40:03,610 --> 00:40:08,948 Le baryum, l'ingrédient principal dans la poudre à canon et la poussière des plaquettes de frein. 866 00:40:08,949 --> 00:40:11,408 Eh bien, la police j'aurais dû comprendre ça. 867 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 Peut-être que tu aurais dû aussi. 868 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Cela pourrait être un épisode. 869 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 Ouais. 870 00:40:23,463 --> 00:40:24,881 Hoo-hoo-hoo ! 871 00:40:24,964 --> 00:40:26,466 [Le mécanisme vrombisse] 872 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 [rires] Dans le mille ! 873 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Oh, cible, mon cul ! 874 00:40:34,140 --> 00:40:36,059 Comme du vieux salami, mon pote. 875 00:40:36,142 --> 00:40:38,686 Bien. Montre-moi ce que tu as, ma fille. 876 00:40:38,770 --> 00:40:41,189 Oh d'accord. 877 00:40:42,357 --> 00:40:45,318 [Tire deux fois] 878 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Y a-t-il un brouillon croisé ici ? Tu ressens ça ? 879 00:40:49,155 --> 00:40:50,698 Euh-huh. [Rires] 880 00:40:50,699 --> 00:40:53,075 [Préposé] Allez, les gars, enveloppez-le. Nous sommes fermés. 881 00:40:53,076 --> 00:40:55,535 Il nous en faut juste quelques autres minutes pour en finir. 882 00:40:55,536 --> 00:40:56,578 Merci. 883 00:40:56,579 --> 00:40:58,247 [Le mécanisme vrombisse] 884 00:40:58,331 --> 00:41:02,877 Prochain le plus proche du centre est le champion du monde. 885 00:41:02,961 --> 00:41:04,462 C'est parti. 886 00:41:07,340 --> 00:41:10,176 [Les lumières s'éteignent] 887 00:41:10,677 --> 00:41:11,727 [Thème musical] 888 00:41:11,728 --> 00:41:16,278 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0